Reseña Oficial Bilingüe del CD de Carlos75.com “Horror en Petarei”
- 9 sept 2014
- 9 Min. de lectura
Saludos metálicos a tod@s desde su webzine favorita Rockfornations, esta vez tengo el placer de presentarles la nueva producción discográfica de Carlos “Siete Cinco” Álvarez (Ex-Telecadencia, Z.A.A.R., Bajo Zero), guitarrista y compositor de Criterios una de las bandas de Death Metal más representativas a mediados de los ‘90s en Venezuela y sus alrededores, que regresó en el 2008 como el “Ave Fénix” a la escena metálica nacional e internacional con este brutal proyecto solista Carlos75.com.
(Metal Greetings to eveybody from your favorite webzine Rockfornations, this time I have the pleasure to introduce the new album from Carlos " Siete Cinco" Alvarez (Ex-Telecadencia, ZAAR, Bajo Zero), guitarist and composer of Criterios one of the Death Metal bands most representative of the mid-'90s in Venezuela and abroad, who returned in 2008 as the "Phoenix" to national and international metal scene with this brutal Carlos75.com solo Project).
La temática/lirica general del disco se basa en hechos reales y crudos, con un ritmo cambiante y balanceado; producido por el propio Carlos “75” Álvarez (líder, voz, compositor, guitarra y bajo).
(The thematic/lyrical of the disc is based on real and raw facts, with a changing and balanced rhythm; produced by Carlos "75" Alvarez himself (leader, vocals, songwriter, guitar and bass).
I – “G.E.P.D.P.” iniciales de lo que se conoció como “El Grupo Exterminio Portuguesa” en Venezuela, a quienes se le acusó de cometer más de 130 asesinatos a mediados del 2000. Los cadáveres eran abandonados en zonas despobladas y la mayoría presentaban antecedentes penales. Esta es una pieza instrumental, que comienza con riffs vertiginosos de Grindcore/Death Metal rápidos como “balas”, los golpes de batería Mario Pepe (IRH4, Kuartzo, Sargento Pepe) recuerdan al estilo de Igor Cavalera en su época de Sepultura. Es un remolino sonoro en la mitad del tema que tiene influencias de Pantera. Carlos descarga su virtuosismo en las cuerdas, hasta llegar a un inesperado desenlace con matices de Jazz, incluyendo el Saxo, a cargo de Edgar Rodríguez.
(G.E.P.D.P. are the initials of what became known as “El Grupo Exterminio Portuguesa” (The Extermination Group Portuguesa) in Venezuela, who was accused of committing over 130 murders in mid-2000. Corpses were abandoned in unpopulated areas and most had criminal records. This is an instrumental piece that begins with dizzying Grindcore/Death Metal riffs as fast "bullets", Mario Pepe’s drum beats remind of Igor Cavalera style in his time of Sepultura. It is a sonic swirl in the middle of the song that has influences from Pantera. Carlos vents his virtuosity on the strings, reaching an unexpected outcome with toches of Jazz, including Saxo, played by Edgar Rodriguez).
II – En diciembre del 2013, vio a la luz este single que no pasó desapercibido “Humillación del Contratenor”, compuesto originalmente en 2005, donde Carlos nuevamente se ocupa de la voz, guitarra y el bajo, cuenta con la participación especial del experimentado músico Mario Pepe en la batería y Wismar Pulido (Vrantia/Jihad/Lithopedion) en los teclados . Es un corte que comienza con unos toques de Jazz/Blues y riffs afilados como navajas, ritmo Death Metal sinfónico, por momentos suena a Criterios con tendencias más actuales, repiques de batería “Blast beats” contundentes y feroces como una ametralladora, la voz es gutural y agresiva, que relata una historia “blasfema”, de desesperanza, oscura, basada en una “pesadilla” de espectros nocturnos o quizás una historia real de ultratumba.
(This single was released in December 2013, it did not go unnoticed. " Humillación del Contratenor” (Humiliation of Countertenor) was originally composed in 2005 where Carlos again handles the vocals, guitars and bass, has the special participation of the experienced musician Mario Pepe (IRH4, Kuartzo) on drums and Wismar Pulido (Vrantia/Jihad/Lithopedion) on keyboards. It is a song that begins with a touch of Jazz/Blues and razor-sharp riffs, symphonic Death Metal rhythm at times sounds like “Criterios” with current trends, strong and fierce "Blast beats" drums like a machine gun, the voice is throaty and aggressive, which relates a dark "blasphemous" history, in despair, based on a "nightmare" of night specters or perhaps a true story from beyond the grave).
III – “Fetus In Fetu” ideal para el abrir un concierto. Carlos descarga su virtuosismo en la guitarra con melodías Grindcore ultra rápidas, la batería aplastante de Mario al estilo ametralladora, voz agresiva, posee varios cambios de tiempo, me recuerda en algunos pasajes a Massacre (colombiano) pero mucho más rápido. La lirica trata sobre 3 historias verdaderas de anomalías conocidas como gemelos parásitos o mellizos parásitos, que es una formación humanoide creada por accidente antes de la formación del embrión.
("Fetus in Fetu" is ideal for a concert opening. Carlos vents his virtuosity on the guitar with ultra-fast Grindcore riffs, crushing drums of Mario to the machine gun style, aggressive voice, has several time changes, reminds me in some passages to Massacre (Colombian) but much faster. The lyric is about 3 true stories of anomalies known as parasite twins or parasite fraternal twins, a humanoid formation created by accident before embryo formation).
By http://www.deviantart.com/art/Fetus-and-Fetu-156130255
IV – “Estafador de Almas” comienza rápida, riffs bien concebidos, pegadizos, Jhonny Díaz (SS, Criterios, ex-Funeral Rites) participa como arreglista. La letra habla sobre el tema religioso. Es una de esas canciones que quieres seguir oyendo.
(“Estafador de Almas” (Fraudster of Souls) begins fast, well designed, catchy riffs, Jhonny Diaz (SS, Criteria, ex-Funeral Rites) participates as an arranger. The lyrics talks about the religious theme. It's one of those songs that you want to listen more).
V – En el 2013, lanzó este tema promocional “Muerte por Odio”, un tema Grindcore/Death Metal, que empieza con un intro “matador”, con riffs potentes y afilados (como bisturí) de los que Carlos “75” acostumbra a tocar e incorpora elementos de música clásica, José Antique "Chimi" (Stigma, Criterios) toca un solo de guitarra (min. 3:36 - 4:34), los “blast beats” retumban destructores de Miguel Agreda (ex-Verminous, ex-Eternal Sorrow, ex-Wolfang) en la batería al estilo Suffocation, te pegan directamente en el pecho y cerebro, se escucha un doble registro vocal, uno áspero, corrosivo y el otro más agudo y agonizante. La letra es muy descriptiva y un tema muy sensible pero tristemente real, el asesinato de un criatura inocente a causa de un maldito psicópata.
(In 2013, he released this promotional single “Muerte por Odio” (Death by Hate) a Grindcore/ Death Metal song which begins with a "killing" intro, with powerful and sharp riffs (as scalpel) that Carlos "75" gets used to play and incorporates elements of classical music, Jose Antique (Stigma, Criteria) plays a guitar solo (at min 3:36 - 4:34), the destroyer "blast beats" of Miguel Agreda (ex-Verminous, ex-Eternal Sorrow, ex-Wolfgang) resound on drums like Suffocation style, they hit you in the chest and brain, you hear a double vocal, one harsh, corrosive and other more acute and agonizing. The lyrics are very descriptive and very sensitive but sadly real issue, the murder of an innocent child because of a fucking psycho).
VI – “Capgras 1.923” es una canción instrumental de guitarra acústica. El título hace alusión a un trastorno mental que afecta a la capacidad de identificación del paciente. Este cree que generalmente un familiar, es reemplazado por un impostor idéntico a esa persona. Fue nombrada en honor a Jean Marie Joseph Capgras, psiquiatra francés que reconoció la enfermedad bajo el nombre de l'illusion des sosies (ilusión de los dobles) en 1923. Reportó el caso de una mujer de 74 años que afirmaba que su esposo había sido remplazado por un extraño. La paciente reconocía con facilidad a los demás familiares, todos excepto a su esposo.
("Capgras 1,923" is an instrumental acoustic guitar. The title refers to a mental disorder that affects the ability of patient identification. This generally believed that a family member is replaced by an identical impostor that person. It was named in honor of Jean Marie Joseph Capgras, French psychiatrist who recognized the disease under the name l'illusion des Sosies (illusion of doubles) in 1923. It reported the case of a 74 year old woman who claimed that her husband had been replaced by a stranger. The patient easily recognized other family members, all except her husband).
VII – “Rock N’ Roll” posee unos riffs pesados, mucha fusión a medio tiempo que va intensificándose poco a poco, estribillo pegadizo no da tregua, la letra es personal, como una daga envenenada, se refiere a las personas que les gusta “difamar”. Es bestial, una estrofas dice: “La humildad es para las monjas, para el cura… ja,ja!
("Rock N 'Roll" has some heavy riffs, a lot of fusion going half time slowly intensifying, catchy chorus that does not let up, the lyrics is personal, like a poisoned dagger. It refers to people who like to "slander". It’s awesome, one verse says: "Humility is for nuns, for the priest ... ha ha!).
VIII – “Animas de 1.996”, es una suave pieza magistral, ritmo Jazzy, guitarra clásica para relajarse. Un Demo del 2008 (remasterizado en 2014).
("Animas de 1996” (Spirits), it is a soft masterful piece, jazzy beat, classical guitar for relaxing. It’s a demo from 2008 and remastered in 2014).
IX – “Larry Lalonde ya no es un Comegatos” comienza con un intro de batería/bajo, es un “jamming session”, Hard Rock de los 80s con efectos psicodélicos de teclados. Es un tributo a Larry Lalonde, guitarrista que tocó con Possessed (también Blind Illusion, No Forcefield, Serj Tankian); dejó de ser “Come gatos” para tocar en Primus desde el ‘89 y fue alumno de Joe Satriani. Quiere decir que se puede escuchar a Malevolent Creation, pero puede haber lugar para el Jazz, Rock Progresivo o Experimental.
(“Larry Lalonde ya no es un Comegatos” (Larry Lalonde is no longer a Cat eater) begins with an intro of drums/bass, it is a "jamming session", Rock Hard 80s, with psychedelic effects on keyboards. It is a tribute to Larry Lalonde, a guitarist who played with Possessed (also Blind Illusion, No Forcefield, Serj Tankian); It means that you can listen to Malevolent Creation, but there may be place for Jazz, Progressive Rock or Experimental).
X – “Al Final del Camino” es como un nuevo comienzo, guitarras virtuosas, con todo respeto, el bajo me recuerda a Cliff B. en el clásico inmortal de Metallica “Anesthesia - Pulling Teeth” (Kill’em All, 1983), parece un homenaje a ese mártir del Metal, nuevamente Jhonny Díaz (Criterios, SS) participa esta vez como baterista, un final apoteósico.
(“Al Final del Camino” (At the End of the Road) is like a new beginning, virtuoso guitars, with all due respect, bass reminds me of Cliff B. in the immortal Metallica’s classic "Anesthesia - Pulling Teeth" (Kill'em All, 1983), seems like a tribute that Metal martyr, Jhonny Diaz (Criteria, SS) is involved again, this time as drummer, an apotheosis final).
X – Como dato curioso Carlos rescató el tema instrumental “Aponwao… Un Sacrificio Invaluable” de su maqueta debut “Antropofagia”- 1996 (en formato cassette para la época, que aún conservo) por el que reseñaron a CRITERIOS en Headbanger Ball (Mtv Latino), las revistas españolas especializadas Kerrang! y Heavy Rock. Está inspirado en el libro “El Curso del Aponwao” de Antonio López C. El Salto Aponguao o Salto Chinak-Merú es una caída de agua o cascada localizada en el Parque Nacional Canaima, fluyendo con aguas del río Aponwao, en la Gran Sabana, del Estado Bolívar, al sureste de Venezuela.
(Curiously Carlos rescued the instrumental track “Aponwao… Un Sacrificio Invaluable” (Aponwao ... An Invaluable Sacrifice) from their demo debut “Antropofagia” (Cannibalism) - 1996 (format cassette for that epoch, that I still have) for which Criterios were reviewed at Headbanger Ball (Latin MTV) Spanish specialized magazines Kerrang! & Heavy Rock. It is inspired on the book “El Curso del Aponwao” (The Course of Aponwao) by Antonio López C. “Salto Aponguao” or “Chinak-Meru, which is a drop of water or waterfall located in the Canaima National Park, with water flowing Aponwao River in the Gran Sabana, Bolivar State, southeastern Venezuela).
La portada del álbum se refiere de un cuadro encontrado en la prisión de Patarei (Tallin/Estonia), en tiempos de la URSS, cuando Estonia pertenecía a esta unión de repúblicas soviéticas. Allí los condenados pagaban cadena perpetua, dejando pudrirse a los presos. En esta cárcel se produjeron multitud de interrogatorios y torturas, razón por la cual muchas de las ventanas en las celdas eran tapiadas, evitando así que los gritos de los presos se escucharan desde la calle.
(The cover of the album refers to a picture found in Patarei prison (Tallinn/Estonia), in Soviet times, when Estonia belonged to this union of Soviet republics. Sentenced to life imprisonment paid there, leaving the prisoners rot. In this prison multitude of interrogation and torture, which is why many of the windows were boarded up in the cells, thus preventing the prisoners’ screams were heard from the street).
Lo mejor del Metal técnico (fusionado con tendencias Grind) que escuché últimamente. Ahora pueden apoyar el talento Venezolano independiente comprando a un precio razonable el CD de Carlos75.com - “Terror en Petarei” (que contiene 8 temas + 2 bonus tracks).
(Best Technical Metal fused with trends Grind I heard lately. Now you can support independent Venezuelan talent buying at reasonably priced Carlos75.com’s CD - "Terror en Petarei" (containing 8 tracks + 2 bonus tracks).
Para mayor información aquí (For more information here):
carloscriterios-1975@yahoo.es
¡Apoyen 100% al Rock Hecho en Venezuela con orgullo! *Reseña(s) y comentario, cortesía especial de Razer Flores, Dragonrock & Rockfornations webzine, @iamRazer_F. Dedicado a todos sus seguidor@s y a los músicos que participaron en esta producción discográfica. Stay Metal ‘till death!! Fotos y logo pertenecen a Carlos “75”Alvarez. Gracias por los créditos bro! \m/\m/
---
Comentarios